Lectura del espacio en Xemaá-el-Fná, 96

Sobre la obra:

En la recogida del Premio Cervantes 2014, el galardón más importante de las letras hispanas, dedicó Juan Goytisolo su impactante discurso de recepción a su maestro Francisco Márquez Villanueva, hispanista autoexiliado en los Estados Unidos, y a los habitantes de la medina de Marrakech, sus vecinos en la ciudad antigua de la metrópolis marroquí.

Esta fraternal dedicatoria revelaba el grado de identificación de Goytisolo con el colectivo humano que le rodeaba desde su llegada a Marrakech, y el aprecio que sentía por su cultura y sus formas de vida, manifestaciones éstas que encontraban su expresión más viva en la legendaria plaza de Xemaá-El-Fná, el corazón palpitante de la medina.

La bulliciosa plaza, muy próxima al domicilio del escritor, es espectacular punto de encuentro de acróbatas, saltimbanquis, encantadores de serpientes, vendedores de agua, bailarines y músicos, e histórica encrucijada de pueblos, culturas y tradiciones del norte de África. Entre las usanzas tradicionales más significativas de la plaza se encuentra la práctica ancestral de la narración oral, de las historias contadas de viva voz a un público embelesado por el poder del narrador.

En el capítulo Lectura del espacio en Xemaá-El-Fná de su célebre novela Makbara, rinde Goytisolo un grandioso tributo literario a la mágica plaza. Por medio de su rica prosa de ritmo poético compone el autor un caleidoscopio de vibrantes imágenes, hechos e historias entrelazadas, sugeridas por el fascinante microcosmos del emblemático espacio.

El mutuo aprecio personal y artístico de Goytisolo y el pintor alemán Hans Werner Geerdts (Kiel, 1925 – Marrakech, 2013), afincado en la medina de Marrakech desde 1963, facilitó en 1996 la elaboración de la presente singular edición bibliófila ilustrada, que reune en un volumen -de especial formato, hechura y plegado del papel- el mítico texto literario y un conjunto de vibrantes, vaporosas y sutiles ilustraciones del pintor, además de una litografía original firmada por éste.
 

Con la edición ilustrada del libro de Juan Goytisolo Lectura del espacio en Xemaá-El-Fná, ilustrado por el pintor Hans Werner Geerdts, Círculo del Arte realizó un homenaje a Xemaá-El-Fná, la famosa plaza de Marrakech, declarada «patrimonio oral de la humanidad» por la Unesco. En Xemaá-El-Fná, auténtico centro neurálgico de Marrakech donde durante siglos, y aún hoy, se ha cultivado la narración oral, se pueden escuchar historias contadas de viva voz, al tiempo que se realiza todo tipo de transacciones entre el bullicio, la luz cegadora del norte de África y los toldos descoloridos por el sol. En el libro, Juan Goytisolo recrea con una prosa poética los mil pensamientos, impresiones y acontecimientos que se producen simultáneamente en esta mágica plaza. Junto al texto, los dibujos de Hans Werner Geerdts, de trazo suelto, rápido y rotundo, a veces se fijan en un tipo único, a veces en la multitud, a veces en los colores y el movimiento de la plaza.

Para los socios de Círculo del Arte, el libro va acompañado por un aguafuerte de Geerdts, de tonalidades intensas y contrastadas y que sugiere todo el ambiente y la vistosa luminosidad de este espacio privilegiado.

El libro: Con ilustraciones de Hans Wener Geerdts. Tapa en tela Rohhalbleinen de Kaliko con estampación en el lomo. 24,5 x 32,5 cm. 42 páginas. Edición especial numerada y firmada por el autor de 300 ejemplares.

Primer premio como Libro Mejor Editado de 1996.

La obra gráfica: litografía en 7 colores sobre papel Arches, de Hans Werner Geerdts. 30 x 23 cm.